Chasing vanity metrics in your social media marketing could be costing your billable hours and not delivering you gigs.